http://verns.net/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=The_Lord%27s_Prayer_-_%D7%90%D6%B8%D7%91%D6%B4%D7%99%D7%A0%D7%95%D6%BC
The Lord's Prayer - אָבִינוּ - Revision history
2026-05-25T03:24:39Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.24.1
http://verns.net/mediawiki/index.php?title=The_Lord%27s_Prayer_-_%D7%90%D6%B8%D7%91%D6%B4%D7%99%D7%A0%D7%95%D6%BC&diff=7068&oldid=prev
Vsingleton at 16:36, 22 December 2020
2020-12-22T16:36:59Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>=== intro ===<br />
{| border="0" cellpadding="10"<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== ט he ====<br />
לָכֵן כָּךְ הִתְפַּלְּלוּ אַתֶּם אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ <br />
<br />
|<br />
<br />
==== 9 en ====<br />
After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== י he ====<br />
תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כְּבַשָּׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ<br />
|<br />
==== 10 en ====<br />
Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== יא he ====<br />
אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם<br />
|<br />
==== 11 en ====<br />
Give us this day our daily bread<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== יב he ====<br />
וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ<br />
|<br />
==== 12 en ====<br />
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== יג he ====<br />
וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן, כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע<br />
|<br />
==== 13 en ====<br />
And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== יג he ====<br />
כִּי אִם תִּסְלְחוּ לִבְנֵי אָדָם עַל חַטֺּאתֵיהֶם, גַּם אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִסְלַח לָכֶם<br />
<br />
|<br />
==== 14 en ====<br />
For if you forgive of other's sins against you, also our Father in heaven will forgive you.<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== טו he ====<br />
וְאִם לֹא תִּסְלְחוּ לִבְנֵי אָדָם, גַּם אֲבִיכֶם לֹא יִסְלַח לָכֶם עַל חַטֺּאתֵיכֶם<br />
<br />
|<br />
==== 0:00 en ====<br />
and if you do not forgive others, also your father will not forgive your sins<br />
<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== he ====<br />
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן<br />
<br />
אנא סלח לנו על חטאינו, כשם שאנו סולחים לאלה שחטאו נגדנו<br />
<br />
כי שלך המלכות, הכוח והתפארת לעולמי עולמים. אמן‘<br />
|<br />
==== 0:00 en ====<br />
For Thine is the kingdom and the power and the glory, forever, amen<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== 0:00 he ====<br />
עִברִית<br />
|<br />
==== 0:00 en ====<br />
English<br />
|}<br />
<br />
Others:<br />
<br />
{| border="0" cellpadding="10"<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== ט he ====<br />
לָכֵן כּׂה תִתְפַּלָּלוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ<br />
<br />
לָכֵן כָּךְ הִתְפַּלְּלוּ אַתֶּם: אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ<br />
<br />
לכן התפללו כך: אבינו שבשמים יתקדש שמך<br />
<br />
לָכֵן הִתְפַּלְּלוּ כָּךְ: אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ<br />
|<br />
<br />
==== 9 en ====<br />
After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== י he ====<br />
תָּבֹּא מַלְכוּתֶךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כַּאֲשֶׁר בַּשָׁמַיִם גַּם בָּאָרֶץ<br />
<br />
תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כְּבַשָּׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ<br />
<br />
תבוא מלכותך שרצונך ייעשה בארץ כמו בשמים<br />
<br />
תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ שֵׁרְצוֹנְךָ ייֵעָשֶׂה באֶרֶץ כְּמוֹ בַּשָּׁמַיִם<br />
|<br />
==== 10 en ====<br />
Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== יא he ====<br />
אֶת־לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן־לָנוּ הַיּוֹם<br />
<br />
אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם<br />
<br />
ספק לנו מדי יום את המזון הדרוש לנו<br />
<br />
סִפֵּק לָנוּ מִדַי יְוֹם אֵת המָזוֹן הדָּרוּשׁ לָנוּ<br />
|<br />
==== 11 en ====<br />
Give us this day our daily bread<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== יב he ====<br />
וּמְחַל־לָנוּ עַל־חׂבוֹתֵינוּ כַּאֲשֶׁר מָחַלְנוּ גַּם־אֲנַחְנוּ לְחַיָּבֵינוּ<br />
<br />
וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ<br />
<br />
אנא סלח לנו על חטאינו כשם שאנו סולחים לאלה שחטאו נגדנו<br />
<br />
אָנָא סָלַח לָנוּ עַל חַטָאינוּ כְּשֵׁם שֵׁאָנוּ סוֹלחים לאֵלֶה שֵׁחֲטוֹא נֶגֶדנוּ<br />
|<br />
==== 12 en ====<br />
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== יג he ====<br />
וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן כִּי אִם־תְּחַלְּצֵנוּ מִן־הָרָע<br />
<br />
וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן, כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע<br />
<br />
עזור לנו לעמוד נגד פיתויים וניסיונות והצל אותנו מכל רע<br />
<br />
עֲזוֹר לָנוּ לַעֲמוֹד נֶגֶד פִּיתּוּייִם ונִיסָּיוֹנוֹת והֻצַּל אוֹתָנוּ מכֹּל רַע<br />
|<br />
<br />
==== 13 en ====<br />
And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== he ====<br />
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן<br />
<br />
אנא סלח לנו על חטאינו, כשם שאנו סולחים לאלה שחטאו נגדנו<br />
<br />
כי שלך המלכות, הכוח והתפארת לעולמי עולמים. אמן‘<br />
|<br />
==== 0:00 en ====<br />
For Thine is the kingdom and the power and the glory, forever, amen<br />
|-<br />
| style="text-align: right; font-size: 150%;"|<br />
==== 0:00 he ====<br />
עִברִית<br />
|<br />
==== 0:00 en ====<br />
English<br />
|}</div>
Vsingleton