Difference between revisions of "Teheeleem Qoof"
From lightwiki
Vsingleton (Talk | contribs) m |
Vsingleton (Talk | contribs) m |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| − | ! style="text-align: right; direction: rtl; white-space: nowrap;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | ! style="text-align: right; direction: rtl; white-space: nowrap;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">עִבְרִית</span>}} |
! | ! | ||
! style="text-align: left" | Eevreet with chords | ! style="text-align: left" | Eevreet with chords | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">הָרִיעוּ לַיְהֹוָה כָּל הָאָרֶץ</span>}} |
| | | | ||
| ''HaRee-oo leYehovah coal HaAretts'' | | ''HaRee-oo leYehovah coal HaAretts'' | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">עִבְדוּ אֶת יְהֹוָה בְּשִׂמְחָה</span>}} |
| | | | ||
| ''Eevdoo et Yehovah behSeemkha'' | | ''Eevdoo et Yehovah behSeemkha'' | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה</span>}} |
| | | | ||
| ''Bo-oo lefanav beer-nah-nah'' | | ''Bo-oo lefanav beer-nah-nah'' | ||
| Come before his presence with singing | | Come before his presence with singing | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">דְּעוּ כִּי יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא עָשָׂנוּ</span>}} |
| | | | ||
| ''de-oo kee Yehovah whoo Elohim whoo asahnoo'' | | ''de-oo kee Yehovah whoo Elohim whoo asahnoo'' | ||
| 3. Know that Yehovah, He is God, He made us | | 3. Know that Yehovah, He is God, He made us | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">וְלוֹ אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ</span>}} |
| | | | ||
| ''veh-lo ah-nakh-noo ahh-moe veh-tzone mahr-ee-toe'' | | ''veh-lo ah-nakh-noo ahh-moe veh-tzone mahr-ee-toe'' | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו</span>}} |
| | | | ||
| ''bo-oo sheh-arahv beh-toedah khutzerotahv'' | | ''bo-oo sheh-arahv beh-toedah khutzerotahv'' | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">בִּתְהִלָּה הוֹדוּ לוֹ בָּרֲכוּ שְׁמוֹ</span>}} |
| | | | ||
| ''beet-hee-lah hoe-doo-low bar-uh-khoo shmoe'' | | ''beet-hee-lah hoe-doo-low bar-uh-khoo shmoe'' | ||
| Line 89: | Line 89: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">כִּי טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ</span>}} |
| | | | ||
| ''kee tov Yehovah le-Olahm khass-doe'' | | ''kee tov Yehovah le-Olahm khass-doe'' | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">וְעַד דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ</span>}} |
| | | | ||
| ''veh ahd doar vah doar em-oo-nah-to'' | | ''veh ahd doar vah doar em-oo-nah-to'' | ||
| and for generation after generation is his faithfullness | | and for generation after generation is his faithfullness | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;"> </span>}} |
| | | | ||
| '' '' | | '' '' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">עִבְרִית</span>}} |
| | | | ||
| ''Eevreet'' | | ''Eevreet'' | ||
| Hebrew | | Hebrew | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">שָׂפָה</span>}} |
| | | | ||
| ''transliteration'' | | ''transliteration'' | ||
| Line 139: | Line 139: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">הָרִיעוּ לַיְהֹוָה כָּל הָאָרֶץ</span>}} |
| | | | ||
| ''HaRee-oo leYehovah coal HaAretts'' | | ''HaRee-oo leYehovah coal HaAretts'' | ||
| Line 149: | Line 149: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">עִבְדוּ אֶת יְהֹוָה בְּשִׂמְחָה</span>}} |
| | | | ||
| ''Eevdoo et Yehovah behSeemkha'' | | ''Eevdoo et Yehovah behSeemkha'' | ||
| Line 159: | Line 159: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה</span>}} |
| | | | ||
| ''Bo-oo lefanav beer-nah-nah'' | | ''Bo-oo lefanav beer-nah-nah'' | ||
| Come before his presence with singing | | Come before his presence with singing | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">דְּעוּ כִּי יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא עָשָׂנוּ</span>}} |
| | | | ||
| ''de-oo kee Yehovah whoo Elohim whoo asahnoo'' | | ''de-oo kee Yehovah whoo Elohim whoo asahnoo'' | ||
| 3. Know that Yehovah, He is God, He made us | | 3. Know that Yehovah, He is God, He made us | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">וְלוֹ אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ</span>}} |
| | | | ||
| ''veh-lo ah-nakh-noo ahh-moe veh-tzone mahr-ee-toe'' | | ''veh-lo ah-nakh-noo ahh-moe veh-tzone mahr-ee-toe'' | ||
| Line 179: | Line 179: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו</span>}} |
| | | | ||
| ''bo-oo sheh-arahv beh-toedah khutzerotahv'' | | ''bo-oo sheh-arahv beh-toedah khutzerotahv'' | ||
| Line 189: | Line 189: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">בִּתְהִלָּה הוֹדוּ לוֹ בָּרֲכוּ שְׁמוֹ</span>}} |
| | | | ||
| ''beet-hee-lah hoe-doo-low bar-uh-khoo shmoe'' | | ''beet-hee-lah hoe-doo-low bar-uh-khoo shmoe'' | ||
| Line 199: | Line 199: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">כִּי טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ</span>}} |
| | | | ||
| ''kee tov Yehovah le-Olahm khass-doe'' | | ''kee tov Yehovah le-Olahm khass-doe'' | ||
| Line 209: | Line 209: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">וְעַד דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ</span>}} |
| | | | ||
| ''veh ahd doar vah doar em-oo-nah-to'' | | ''veh ahd doar vah doar em-oo-nah-to'' | ||
| and for generation after generation is his faithfullness | | and for generation after generation is his faithfullness | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;"> </span>}} |
| | | | ||
| '' '' | | '' '' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">עִבְרִית</span>}} |
| | | | ||
| ''Eevreet'' | | ''Eevreet'' | ||
| Hebrew | | Hebrew | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size: | + | | style="text-align: right; direction: rtl; nowrap" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:130%;">שָׂפָה</span>}} |
| | | | ||
| ''transliteration'' | | ''transliteration'' | ||
Revision as of 04:27, 10 April 2021
| * example rendition of this Psalm | |
| * another example | |
| * a site to study the words | |
| * Below is the text in Hebrew, a transliteration with chords, and a translation in English: |
Psalm 100 - תהלים ק - מזמור לתודה, A psalm of thanks
- Key of Em
- Chords Em, Am, C, B, (Bsus4, D7 optional)
- sing these notes: e, c, a, g, gb, b, (d, bb optional) and not in this order (gb means g-flat)
| עִבְרִית | Eevreet with chords | from Hebrew | |
|---|---|---|---|
| Em(e) Am(c) Am(b,a) | |||
| הָרִיעוּ לַיְהֹוָה כָּל הָאָרֶץ | HaRee-oo leYehovah coal HaAretts | 1. Make a joyful noise unto Yehovah all you lands | |
| Em(g) C(c,e,g) | |||
| עִבְדוּ אֶת יְהֹוָה בְּשִׂמְחָה | Eevdoo et Yehovah behSeemkha | 2. Serve Yehovah with gladness | |
| Am(a) Am(a) B(gb,e,gb) | |||
| בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה | Bo-oo lefanav beer-nah-nah | Come before his presence with singing | |
| דְּעוּ כִּי יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא עָשָׂנוּ | de-oo kee Yehovah whoo Elohim whoo asahnoo | 3. Know that Yehovah, He is God, He made us | |
| וְלוֹ אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ | veh-lo ah-nakh-noo ahh-moe veh-tzone mahr-ee-toe | not we ourselves, his people and the sheep of his pasture | |
| Am(a) Am(a,g,a) Em(gb,g) Em(g,gb,g) | |||
| בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו | bo-oo sheh-arahv beh-toedah khutzerotahv | 4. enter His gates with thanksgiving and his courts | |
| Bsus4(gb) C/D7(d,c) B(b,bb,b) | |||
| בִּתְהִלָּה הוֹדוּ לוֹ בָּרֲכוּ שְׁמוֹ | beet-hee-lah hoe-doo-low bar-uh-khoo shmoe | with praise ... give thanks to Him ... bless His name | |
| Am(a) Am(a) Em(g,e,g) Em(g,e) | |||
| כִּי טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ | kee tov Yehovah le-Olahm khass-doe | 5. for Yehovah is good ... to the end of the world is His mercy | |
| B(gb) B(gb,e,gb) Em(e) | |||
| וְעַד דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ | veh ahd doar vah doar em-oo-nah-to | and for generation after generation is his faithfullness | |
| עִבְרִית | Eevreet | Hebrew | |
| שָׂפָה | transliteration | Translation |
- Key of Ebm
- Chords Ebm, Abm, B, Bb, (A#sus4, C#7 optional)
- sing these notes: eb, b, ab, gb, f, bb, (db, a optional) and not in this order (gb means g-flat)
| עִבְרִית | Eevreet with chords | from Hebrew | |
|---|---|---|---|
| Ebm(eb) Abm(b) Abm(bb,ab) | |||
| הָרִיעוּ לַיְהֹוָה כָּל הָאָרֶץ | HaRee-oo leYehovah coal HaAretts | 1. Make a joyful noise unto Yehovah all you lands | |
| Ebm(gb) B(b,eb,gb) | |||
| עִבְדוּ אֶת יְהֹוָה בְּשִׂמְחָה | Eevdoo et Yehovah behSeemkha | 2. Serve Yehovah with gladness | |
| Abm(ab) Abm(ab) Bb(f,eb,f) | |||
| בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה | Bo-oo lefanav beer-nah-nah | Come before his presence with singing | |
| דְּעוּ כִּי יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא עָשָׂנוּ | de-oo kee Yehovah whoo Elohim whoo asahnoo | 3. Know that Yehovah, He is God, He made us | |
| וְלוֹ אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ | veh-lo ah-nakh-noo ahh-moe veh-tzone mahr-ee-toe | not we ourselves, his people and the sheep of his pasture | |
| Abm(ab) Abm(ab,gb,ab) Ebm(f,gb) Ebm(gb,f,gb) | |||
| בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו | bo-oo sheh-arahv beh-toedah khutzerotahv | 4. enter His gates with thanksgiving and his courts | |
| A#sus4(f) B/C#7(db,b) Bb(bb,a,bb) | |||
| בִּתְהִלָּה הוֹדוּ לוֹ בָּרֲכוּ שְׁמוֹ | beet-hee-lah hoe-doo-low bar-uh-khoo shmoe | with praise ... give thanks to Him ... bless His name | |
| Abm(ab) Abm(ab) Ebm(gb,eb,gb) Ebm(gb,eb) | |||
| כִּי טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ | kee tov Yehovah le-Olahm khass-doe | 5. for Yehovah is good ... to the end of the world is His mercy | |
| Bb(f) Bb(f,eb,f) Ebm(eb) | |||
| וְעַד דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ | veh ahd doar vah doar em-oo-nah-to | and for generation after generation is his faithfullness | |
| עִבְרִית | Eevreet | Hebrew | |
| שָׂפָה | transliteration | Translation |
- Key of Dm
- Chords Dm, Gm, Bb, A, (Asus4, C7 optional)
- sing these notes: d, bb, g, f, e, a, (c, ab optional) and not in this order (ab means a-flat)
Jesus is the Moshiach.
