Difference between revisions of "Psalm 1"
From lightwiki
Vsingleton (Talk | contribs) m |
Vsingleton (Talk | contribs) m |
||
| Line 95: | Line 95: | ||
| style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אֲשֶׁר פִּרְיֹו יִתֵּן בְּעִתֹּו</span>}} | | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אֲשֶׁר פִּרְיֹו יִתֵּן בְּעִתֹּו</span>}} | ||
| | | | ||
| − | | ''ah- | + | | ''ah-shergh peer-yeh-oh yee-ten buh-eetah-oh'' |
| that yields its fruit in its season | | that yields its fruit in its season | ||
|- | |- | ||
| Line 104: | Line 104: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"> | + | | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">וְעָלֵהוּ לֹא יִבֹּול</span>}} |
| | | | ||
| − | | '' | + | | ''veh ah-lay-hoo lo yee-bohl'' |
| − | | and | + | | and its leaf does not wither |
|- | |- | ||
| style="text-align: right;" |<b>E7</b> <b>Am</b> <b>Dm</b> <b>Am</b> | | style="text-align: right;" |<b>E7</b> <b>Am</b> <b>Dm</b> <b>Am</b> | ||
| Line 114: | Line 114: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"> | + | | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ</span>}} |
| | | | ||
| − | | '' | + | | ''veh coal ah-shergh yah uh-say yahtz-lee-akh'' |
| − | | | + | | he prospers in all that he does |
|- | |- | ||
| style="text-align: right;" |<b>E7</b> <b>Am</b> <b>Dm</b> <b>Am</b> | | style="text-align: right;" |<b>E7</b> <b>Am</b> <b>Dm</b> <b>Am</b> | ||
Revision as of 19:01, 18 October 2022
| * example rendition of this Psalm - another rendition | |
| * a site to study the words | |
| * Here is the text in Hebrew, a transliteration with some notes, and a translation in English: |
Psalm 1 - תְהִלִים א
| עִבְרִית - גַם תַּצְלִיל מִיָמִין לַשְּׂמֹאל | Transliteration with some notes - Ivrit | Translation from Hebrew | ||
|---|---|---|---|---|
| Dm Am Dm Am | a(low) e e f f f f e e e e e c d d d | |||
| אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא | ahshrai ha-eesh ahsher lo | Blessed is the man who walks | ||
| Dm Am Dm Am | a(low) e e e e e f f f g f e e e e c d d d | |||
| הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים | ha-lakh buh-uh-tsaht re-shah-eem | not in the counsel of the wicked | ||
| Dm Am Dm Am | a(low) a a a b a a ab a(low) a a a b a ab ab | |||
| וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד | oo-vah-derekh khaht-ah-eem lo ah-mahd | nor stands in the way of sinners, | ||
| E7 Am Dm Am | a(low) e e e e e f f f g f e e e e c d d d | |||
| וּבְמֹושַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב | oo-veh moh-shav lay-tzeem lo yah-shahv | nor sits in the seat of those who scoff | ||
| E7 Am Dm Am | a(low) a ab a(low) a a a b a ab ab | |||
| כִּי אִם בְּתֹורַת יְהֹוָה חֶפְצֹו | kee eem buh-torah Yehovah khef-tsoh | but his delight is in the law of the Yehovah | ||
| Dm Am Dm ... Am E7 Esus4 Dm Am | e e e e e f f f ... a a a ab ab a | |||
| וּבְתֹורָתֹו יֶהְגֶּה יֹומָם וָלָיְלָה | oo-veh torah-toh yeh-geh yoh-mahm vah lie-lah | and on his law he meditates day and night. | ||
| Dm Am Dm Am | a(low) e e f f f f e e e e e c d d d | |||
| וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם | veh-hah-yah keh-ahts shah-khool ahl pahl-ghey mah-yeem | He is like a tree planted by streams of water | ||
| Dm Am Dm Am | a(low) e e e e e f f f g f e e e e c d d d | |||
| אֲשֶׁר פִּרְיֹו יִתֵּן בְּעִתֹּו | ah-shergh peer-yeh-oh yee-ten buh-eetah-oh | that yields its fruit in its season | ||
| Dm Am Dm Am | a(low) a a a b a a ab a(low) a a a b a ab ab | |||
| וְעָלֵהוּ לֹא יִבֹּול | veh ah-lay-hoo lo yee-bohl | and its leaf does not wither | ||
| E7 Am Dm Am | a(low) e e e e e f f f g f e e e e c d d d | |||
| וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ | veh coal ah-shergh yah uh-say yahtz-lee-akh | he prospers in all that he does | ||
| E7 Am Dm Am | a(low) a ab a(low) a a a b a ab ab | |||
| עֲצַת עָנִי תָבִישׁוּ | uhtsaht ahnee tahveeshoo | You would shame the plans of the poor | ||
| C G C ... F E7 Esus4 Dm Am | e e e e e f f f ... a a a ab ab a | |||
| כִּי יְהֹוָה מַחְסֵהוּ | kee Yehovah makhseh-hoo | but the LORD is his refuge. | ||
| C F | c c c c c c c c c c c c g | |||
| מִי יִתֵּן מִצִּיֹּון יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל | mee yee-ten meetsee-own yeshoo-aht eesrah-el | Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! | ||
| C F | c c c c c c c c c c c c g | |||
| בְּשׁוּב יְהֹוָה שְׁבוּת עַמֹּו | behshoov Yehovah shevoht ahmoh | When the LORD restores the fortunes of his people | ||
| G Am E7 C | g c c c b b b c g g g | |||
| יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂר͏ָאֵל | yeeghel yahakohv yeesmahkh eesrah-el | let Jacob rejoice, let Israel be glad. | ||
| E7 F G Am E7 C | g g g a a a b b b c c c | |||
| יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂר͏ָאֵל | yeeghel yahakohv yeesmahkh eesrah-el | let Jacob rejoice, let Israel be glad. |
- Key of A
- Chords F#m E D F#m E D Dmaj7 ... A C#m7 Dmaj7 A C#m7 Dmaj7 Dm7(at end of chorus) ... bridge Bm F#m Bm C#7
- sing these notes: ? ? ... not necessarily in this order (ab means a-flat)
