Difference between revisions of "יוחנן פרק יד כז"

From lightwiki
Jump to: navigation, search
m
m
Line 6: Line 6:
 
|* Below is the text in Hebrew, a [http://en.wikipedia.org/wiki/Transliteration transliteration] with chords, and a translation in English:
 
|* Below is the text in Hebrew, a [http://en.wikipedia.org/wiki/Transliteration transliteration] with chords, and a translation in English:
 
|}
 
|}
 +
 +
* Key of Dm
 +
* Chords <b>Dm D7 Gm A7 Dm A Dm</b> not necessarily in that order
 +
* sing these notes: <b>a f e e d ... d bb a g ... a g f ... a a ... a g f e d</b>  (bb means b-flat)
 +
 +
<center>
 +
{|
 +
|-
 +
  ! style="text-align: right; direction: rtl; white-space: nowrap;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עִבְרִית</span>}}
 +
  ! &nbsp;&nbsp;
 +
  ! style="text-align: left" | Transliteration with chords - Ivrit
 +
  ! &nbsp;&nbsp;
 +
  ! style="text-align: left" | Translation from Hebrew
 +
|-
 +
  | &nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Dm</b>
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;a&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;e&nbsp;d
 +
|-
 +
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">שָׁלוֹם אֲנִי מַשְׁאִיר מַשְׁאִיר לָכֶם</span>}}
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | ''Shalom ahnee mashear mashear lekhem (x 3)''
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | Peace I leave with/for you
 +
|-
 +
  | &nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Dm</b>
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;a&nbsp;a&nbsp;&nbsp;
 +
|-
 +
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אֶת שְׁלוֹמִי אֲנִי נוֹתֵן לָכֶם</span>}}
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | ''et shlomee ahnee no-ten lekhem (x 4)''
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | My peace I give to you
 +
|-
 +
  | &nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Dm</b>
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;a&nbsp;a&nbsp;&nbsp;
 +
|-
 +
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">לֹא כְּדֶרֶךְ שֶׁהָעוֹלָם נוֹתֵן</span>}}
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | ''low ke-derekh sheh-ha-olam no-ten (x 4)''
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | Not in the way of the world gives
 +
|-
 +
  | &nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Dm</b>
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;a&nbsp;a&nbsp;&nbsp;
 +
|-
 +
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אֲנִי נוֹתֵן נוֹתֵן נוֹתֵן לָכֶם</span>}}
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | ''ahnee no-ten no-ten no-ten lekhem (x 4)''
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | I give give give to you.
 +
|-
 +
  | &nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Dm</b>
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;a&nbsp;a&nbsp;&nbsp;
 +
|-
 +
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם וְאַל יִירָא</span>}}
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | ''ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem veh ahl yeer-ahh''
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid
 +
|-
 +
  | &nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Dm</b>
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;a&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;e&nbsp;d
 +
|-
 +
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם</span>}}
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | ''ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem (x 3)''
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | Let not your hearts be troubled
 +
|-
 +
  | &nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Dm</b>
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | &nbsp;a&nbsp;a&nbsp;&nbsp;
 +
|-
 +
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם וְאַל יִירָא</span>}}
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | ''ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem veh ahl yeer-ahh''
 +
  | &nbsp;&nbsp;
 +
  | Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid
 +
|}
 +
</center>
 +
  
 
* Key of Dm
 
* Key of Dm

Revision as of 19:59, 25 January 2023

* example rendition of this song (none yet)  
* Below is the text in Hebrew, a transliteration with chords, and a translation in English:
  • Key of Dm
  • Chords Dm D7 Gm A7 Dm A Dm not necessarily in that order
  • sing these notes: a f e e d ... d bb a g ... a g f ... a a ... a g f e d (bb means b-flat)
עִבְרִית    Transliteration with chords - Ivrit    Translation from Hebrew
                       Dm     a f e e d
שָׁלוֹם אֲנִי מַשְׁאִיר מַשְׁאִיר לָכֶם    Shalom ahnee mashear mashear lekhem (x 3)    Peace I leave with/for you
                      A                   Dm     a a  
אֶת שְׁלוֹמִי אֲנִי נוֹתֵן לָכֶם    et shlomee ahnee no-ten lekhem (x 4)    My peace I give to you
                      A                   Dm     a a  
לֹא כְּדֶרֶךְ שֶׁהָעוֹלָם נוֹתֵן    low ke-derekh sheh-ha-olam no-ten (x 4)    Not in the way of the world gives
                      A                   Dm     a a  
אֲנִי נוֹתֵן נוֹתֵן נוֹתֵן לָכֶם    ahnee no-ten no-ten no-ten lekhem (x 4)    I give give give to you.
                      A                   Dm     a a  
אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם וְאַל יִירָא    ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem veh ahl yeer-ahh    Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid
                       Dm     a f e e d
אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם    ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem (x 3)    Let not your hearts be troubled
                      A                   Dm     a a  
אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם וְאַל יִירָא    ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem veh ahl yeer-ahh    Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid


  • Key of Dm
  • Chords Dm D7 Gm A7 Dm A Dm not necessarily in that order
  • sing these notes: a f e e d ... d bb a g ... a g f ... a a ... a g f e d (bb means b-flat)
עִבְרִית    Transliteration with chords - Ivrit    Translation from Hebrew
                       Dm     a f e e d
שָׁלוֹם אֲנִי מַשְׁאִיר מַשְׁאִיר לָכֶם    Shalom ahnee mashear mashear lekhem (x 3)    Peace I leave with/for you
                      A                   Dm     a a  
אֶת שְׁלוֹמִי אֲנִי נוֹתֵן לָכֶם    et shlomee ahnee no-ten lekhem    My peace I give to you
                       Dm     a f e e d
אֶת שְׁלוֹמִי אֲנִי נוֹתֵן לָכֶם    et shlomee ahnee no-ten lekhem (x 3)    My peace I give to you
                      A                   Dm     a a  
לֹא כְּדֶרֶךְ שֶׁהָעוֹלָם נוֹתֵן    low ke-derekh sheh-ha-olam no-ten    Not in the way of the world gives
                       Dm     a f e e d
לֹא כְּדֶרֶךְ שֶׁהָעוֹלָם נוֹתֵן    low ke-derekh sheh-ha-olam no-ten (x 3)    Not in the way of the world gives
                      A                   Dm     a a  
אֲנִי נוֹתֵן נוֹתֵן נוֹתֵן לָכֶם    ahnee no-ten no-ten no-ten lekhem    I give give give to you.
                       Dm     a f e e d
אֲנִי נוֹתֵן נוֹתֵן נוֹתֵן לָכֶם    ahnee no-ten no-ten no-ten lekhem (x 3)    I give give give to you.
                      A                   Dm     a a  
אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם וְאַל יִירָא    ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem veh ahl yeer-ahh    Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid
                       Dm     a f e e d
אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם    ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem (x 3)    Let not your hearts be troubled
                      A                   Dm     a a  
אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם וְאַל יִירָא    ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem veh ahl yeer-ahh    Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid
  • Key of Dm
  • Chords Dm D7 Gm A7 Dm A Dm not necessarily in that order
  • sing these notes: a f e e d ... d bb a g ... a g f ... a a ... a g f e d (bb means b-flat)
עִבְרִית    Transliteration with chords - Ivrit    Translation from Hebrew
                       Dm     a f e e d
שָׁלוֹם אֲנִי מַשְׁאִיר מַשְׁאִיר לָכֶם    Shalom ahnee mashear mashear lekhem    Peace I leave with/for you
                      D7                           Gm    d bb  a  g 
שָׁלוֹם אֲנִי מַשְׁאִיר מַשְׁאִיר לָכֶם    Shalom ahnee mashear mashear lekhem    Peace I leave with/for you
                      A7                           Dm    a  g  f   
שָׁלוֹם אֲנִי מַשְׁאִיר מַשְׁאִיר לָכֶם    Shalom ahnee mashear mashear lekhem    Peace I leave with/for you
                      A                   Dm     a a  
אֶת שְׁלוֹמִי אֲנִי נוֹתֵן לָכֶם    et shlomee ahnee no-ten lekhem    My peace I give to you
                       Dm     a f e e d
אֶת שְׁלוֹמִי אֲנִי נוֹתֵן לָכֶם    et shlomee ahnee no-ten lekhem    My peace I give to you
                      D7                           Gm    d bb  a  g 
אֶת שְׁלוֹמִי אֲנִי נוֹתֵן לָכֶם    et shlomee ahnee no-ten lekhem    My peace I give to you
                      A7                           Dm    a  g  f   
אֶת שְׁלוֹמִי אֲנִי נוֹתֵן לָכֶם    et shlomee ahnee no-ten lekhem    My peace I give to you
                      A                   Dm     a a  
לֹא כְּדֶרֶךְ שֶׁהָעוֹלָם נוֹתֵן    low ke-derekh sheh-ha-olam no-ten    Not in the way of the world gives
                       Dm     a f e e d
לֹא כְּדֶרֶךְ שֶׁהָעוֹלָם נוֹתֵן    low ke-derekh sheh-ha-olam no-ten    Not in the way of the world gives
                      D7                           Gm    d bb  a  g 
לֹא כְּדֶרֶךְ שֶׁהָעוֹלָם נוֹתֵן    low ke-derekh sheh-ha-olam no-ten    Not in the way of the world gives
                      A7                           Dm    a  g  f   
לֹא כְּדֶרֶךְ שֶׁהָעוֹלָם נוֹתֵן    low ke-derekh sheh-ha-olam no-ten    Not in the way that the world gives
                      A                   Dm     a a  
אֲנִי נוֹתֵן נוֹתֵן נוֹתֵן לָכֶם    ahnee no-ten no-ten no-ten lekhem    I give give give to you.
                       Dm     a f e e d
אֲנִי נוֹתֵן נוֹתֵן נוֹתֵן לָכֶם    ahnee no-ten no-ten no-ten lekhem    I give give give to you.
                      D7                           Gm    d bb  a  g 
אֲנִי נוֹתֵן נוֹתֵן נוֹתֵן לָכֶם    ahnee no-ten no-ten no-ten lekhem    I give give give to you.
                      A7                           Dm    a  g  f   
אֲנִי נוֹתֵן נוֹתֵן נוֹתֵן לָכֶם    ahnee no-ten no-ten no-ten lekhem    I give give give to you.
                      A                   Dm     a a  
אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם וְאַל יִירָא    ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem veh ahl yeer-ahh    Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid
                       Dm     a f e e d
אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם    ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem    Let not your hearts be troubled
                      D7                           Gm    d bb  a  g 
אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם    ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem    Let not your hearts be troubled
                      A7                           Dm    a  g  f   
אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם    ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem    Let not your hearts be troubled
                      A                   Dm     a a  
אַל נָא יֵחַת לְבַבְכֶם וְאַל יִירָא    ahl nah yeh-khaht le-vavehkhem veh ahl yeer-ahh    Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid
Retrieved from "http://verns.net/mediawiki/index.php?title=יוחנן_פרק_יד_כז&oldid=8120"