Difference between revisions of "Gospel Camp (Mike Snook's Testimony)"

0:00 vi

Tôi tên là Mike Snook. Tôi là cựu lính Mỹ tại chiến tranh Việt nam, mà được giải thoát và cứu rỗi bởi ơn thương xót của Chúa Giê-su Christ. Đây là cuộc hành trình đời tôi, từ tối tăm đến ánh sáng của Chúa Giê-su.

0:00 en

My name is Mike Snook. I am a Vietnam Veteran who has been saved and delivered by the grace and mercy of my Lord and Savior, Jesus Christ. This is a story about my journey from a life of darkness into the light of Jesus.

0:05 vi

Cha mẹ tôi ly dị trước khi tôi sanh ra, và tôi chưa hề thấy mặt cha. Cha tôi đã chết trong một tai nạn làm việc tại bờ biển, lùc đó tôi chỉ mười hai tuổi. Tôi lớn lên tại miền bắc Minnesota. Mẹ và cha kế tôi cả hai cùng nhiện rượu. Tất cả là tám con, và chúng tôi rất nghèo khổ. Tám con nhưng chỉ có một giường ngủ - bốn con trai bên phía này, bốn con gái bên phía kia. Có một lúc chúng tôi dùng chuồng gà đổi lại thành nhà để ở. Cha kế bỏ mẹ tôi lúc tôi mười hai tuổi và chúng tôi trở nên nghèo khổ phải xin tiền xã hội mà sống. Mẹ tôi chỉ có 200 đô một tháng và ít hàng hoá thường dùng. Cuộc sống thật là khó khăn.

0:05 en

My parents divorced before I was born and I never met my real dad. He was killed in a long shore man accident when I was twelve. I was raised in northern Minnesota. Both my mom and step-dad were alcoholic. There were eight kids and we were very poor. Growing up we had one bed for eight kids – four boys at one end and four girls at the other. At one point we were living in a converted chicken coup. My step-dad left my mom when I was a twelve and we became a welfare family. My mom got two hundred dollars a month and commodities. Life was very hard.

0:10 vi

Tôi được lời mời gọi tới đến bục giảng để tin nhận Chúa tại một nhà thờ United Methodist lúc tôi mười lăm tuổi, rồi chẳng bao lâu tôi bèn trở lại đường củ của trần gian. Tôi đã bỏ học rồi đi vào con đường phạm pháp. Tôi ăn cắp đôi dép tại chỗ chơi bowling và đã bị cảnh sát bắt bỏ tù. Ông huấn luyện viên và vợ ở trường trung học làng tôi, họ bảo lãnh tôi ra tù và họ trở thành cha mẹ nuôi. Tôi phải dời đến thành phố khác để học trung học cho xong.

Sau khi học song trung học, tôi gia nhập quân đội đi lính tới Việt nam từ năm 1967 tới năm 1969.

0:10 en

I went forward on an altar call when I was fifteen years old at a United Methodist Church but soon fell back into the ways of the world. I dropped out of school and got in trouble with the law. I stole a pair of shoes at a bowling alley and got caught by the police. A coach from the local high school and his wife got me out of jail and became my foster parents. We moved to a different town where I was able to complete high school.

After high school, I joined the army and I went to Vietnam. I was there from 1967 to 1969.

0:15 vi

Tôi được đào tạo để điều hành đài phát thanh và đi làm tại một trạm chuyển tiếp vô tuyến. Sau khi tết mậu thân năm 1968, cảm xúc tôi tê liệt và rơi vào một tình trạng thật đen tối của cuộc đời.

Lúc tôi trở về nhà năm 1969, tôi cảm thấy mình như là người Việt hơn là người Mỹ. Tôi thấy như mình không thích hợp tại đất nước này nửa. Tôi cô gắng quên đi những gì xẩy ra vào năm thứ nhì tại Viêt nam. Tôi đã nhớ lại những cảnh ghê rợn, và bị cơn ác mộng khủng hoảng. Tôi bắt đầu uống rượu, và thấy nó giúp cho tôi một ít gì đó. Còn nếu tôi không uống rượu tôi gắng làm việc bận rộn.

0:15 en

I had been trained as a radio operator and worked at a radio relay station. After the TET offensive in January 1968 I went to a very dark place and shut down emotionally.

When I came home in 1969, I felt more Vietnamese than American. I didn’t feel like I fit in this country any longer. I tried to forget about what had happened that second year in Vietnam. I was having reoccurring nightmares and flashbacks. I started drinking alcohol, and it seemed to help for a while. When I wasn’t drinking I tried to stay busy.

0:20 vi

Tôi có được việc làm tốt tại hãng điện western electric năm 1970. Tôi gặp một phụ nữ rồi kết hôn. Đời sống tôi cảm thấy dể chịu hơn nhưng những cơn ác mộng vẩn theo đuổi tôi. Vào tháng 11 năm 1975, tôi bước vào trại cai nghiện và bỏ uống rượu. Khi bước ra thì tôi tham gia vào nhóm người cai nghiện. Chúng tôi có bốn đứa con, ba con gái và một con trai. Các con tôi không bao giờ thấy tôi say rượu.

0:20 en

I got a good job working for Western Electric in 1970 at a plant in Minneapolis. I met a woman and got married. My life got better, but the nightmares continued. In November of 1975, I entered a rehab and quit drinking. When I got out I started going to Alcoholics Anonymous (AA). We had four children, one boy and three girls. My kids never saw me drunk.

0:25 vi

Vì công việc nên phải dời từ Minneapolis tới Omaha rồi lại tới thành phó Kansas City. Tôi trở lại đi học rồi lấy được bằng cử nhân năm 1986, và tôi được thăng chức trong việc thương gia.

0:25 en

My job took us from Minneapolis to Omaha, and then to Kansas City. I went back to school and got a bachelor’s degree, and in 1986 I got a promotion into sales.

0:30 vi

Vẫn tươi tĩnh không uống rượu, có cuộc sống tốt đẹp, tôi bắt đầu học võ thuật Triều Tiên và được đai đen môn Taekwondo. Võ thuật làm tôi rất thú vị, vui thích thờ Phật. Tôi xùng bái Phật bắt đầu thờ các tượng ở Chùa Việt nam. Tôi luyên tập trong Phật tử và được thụ phong chức thầy sư.

0:30 en

Still sober, and still living a good life, I began studying martial arts and received a black belt in taekwondo. The martial arts got me interested in Buddhism. I got serious about Buddhism and started worshipping idols in Vietnamese temples. I was a practicing Buddhist and was later ordained.

0:35 vi

Tôi tình nguyện phụ trong chương trình tái định cư Việt ở nơi địa phương tôi. Gia đình chúng tôi tài trợ một gia đình người Việt giúp đỡ họ để được phù hợp sinh sống tại Kansas City. Từ từ gia đình đó chuyển tới tiểu băng Ca-li. Điều kỳ diệu mà Đức Chúa Trời đã làm, Ngài dùng điều tốt, điều xấu, và điều tang thưong đen tối, xử dụng nó để đem lại vinh hiển danh Ngài. Hôm nay Chúa đang dùng điều đen tối quá khư của tôi để toả sáng, ánh sáng của Ngài tới những người chưa biết tình yêu Chúa.

0:35 en

I started helping with the local Vietnamese resettlement program. We sponsored a Vietnamese family and helped them integrate into the Kansas City community. Eventually the family moved to Los Angeles, but I still stay in touch with them. The amazing thing is that God can take the good, bad and the ugly and turn it around and use it for His glory. Today God is using my dark past to shine the light of Jesus to non-believers.

0:40 vi

Trong năm 1993, sau lần khám tổng quát bác sĩ phát hiện tôi bị ung thư tuyến tiền liệt, chứng ung thư này do chất độc màu da cam để lại. Lúc đó tôi chỉ 46 tuổi thôi. Tôi có tình nguyện đi Việt nam nhưng chẳng phải tình nguyện bị nhiễm độc. Ca mổ được tiến hành nhanh chóng để dời hạch ung thư. Bệnh ung thư đã làm tôi yếu dần mất mấy năm. Rồi lại cùng lúc đó, họ lại phát hiện ra tôi bị bịnh ám ảnh rối loại thần kinh mản tính và khởi đầu điều trị.

0:40 en

In 1993, a routine trip to my doctor led to their discovery of prostate cancer. The cancer was linked to my service in Vietnam and exposure to Agent Orange. I was only forty-six at the time. I had volunteered to go to Vietnam, but I didn’t volunteer to be poisoned. Surgery quickly followed to remove the cancer. My bout with cancer left me impotent for several years. It was about the same time that I was diagnosed with Chronic Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and started receiving therapy.

0:45 vi

Tôi được thăng chức nên phải dời tới thành phố La s Vega s. Tôi đang sống theo giấc mơ khá giả của người Mỹ: lương tôi có sáu chữ số mỗi năm, nhà lớn, xe mới, vợ đẹp, con ngoan. Đến tháng 3 năm 1997, thế giới của tôi xụp đổ và mọi sự tan tành. Tôi bứoc vào nhà sau mọt chuyến thương mại buôn bán. Vợ tôi trở nên xa lạ. Tôi hỏi cô ấy có chuyện gì không? Cô ta trả lời rằng: Cô tính bỏ nhà đi để tìm lại chính mình, rồi cô ấy ra đi. Sau đó, tôi biết được cô ấy đã gặp một đàn ông cùng làm việc chúng với. Tôi quậy phá, dữ dội.

0:45 en

I received another work promotion and moved my family to Las Vegas. I was living the American dream: six figure income, big house, nice car, beautiful wife, and great kids. Then in March of 1997 my world fell apart. I came home one day from a business trip. My wife had been acting strange. I asked her what was going on and she told me she was thinking about leaving, that she needed to find herself, and then she left. I later found out that she had met a guy at work. I was devastated.

0:50 vi

Tôi trở thành kể muốn giết người và muồn kết liểu cuộc đời. Tôi bắt đầu mua những cây súng. Dời chỗ ngủ khỏi phòng rộng lớn tới phòng nhỏ có hẻm. Tôi reo các màn dên trên cửa sổ và ngủ dưới nền nhà với súng và đạn chung quanh. Chỉ có con trai, Mike, và tôi sống trong nhà mà thôi. Tôi dặn con đi sống nơi khác đi còn cha thì rất là cuồng điên nổi loạn. Con trai tôi dời tới nhà bạn ở. Lúc ấy cậu ta đã 18 tuổi. Một tuần sau đó nó trở về nhà nói với tôi rằng con rất nặng lòng về cha bởi vì con thấy cha sống trong cảnh trạng đen tối quá.

0:50 en

I became suicidal and homicidal. I started buying guns. I move out of that master bedroom into a small room down the hall. I hung black sheets on the windows and started sleeping on the floor with the guns and ammo. My son, Mike and I, were the only ones left in the house. I told Mike that he needed to leave because I was getting real crazy. Mike moved in with a friend. He was eighteen years old at the time. A week later he returned to the house and told me, "I’m not leaving you again, Dad". I carry that with me because he has seen me in some pretty dark times.

0:55 vi

Thật chẳng bao lâu sau đó tôi đang ngồi trong nhà trên lầu, trong văn phòng làm việc với khẩu súng 357 nạp đang sắp bắn vào đàu tôi bát cứ lúc nào. Bổng nhiên, con gái tôi, Marie, đi vào nhà rồi vội đưa tôi đến bệnh viện quản lý cựu chiến binh tâm thần tại thành phố Las Vegas. Lần đầu tiên tôi tới đây. Chúa dùng con gái tôi thật đúng lúc. Thật Chúa có chương trình, nhưng mình không thấy vì đang sống trong tối tăm.

0:55 en

It wasn’t too long after that, I was sitting in my home office upstairs in that house with a loaded 357 handgun ready to blow my brains out and my daughter Marie came in and got me to the VA psych ward in Las Vegas, it was my first trip there. God sent my daughter in at the right time. He’s got a plan, but you don’t see it when you are living in the darkness.

1:00 vi

Bệnh viện cựu chiến binh cho tôi biết tôi bị rối loạn tâm thần không thể đương đầu với thực tế. Khi ra bệnh viện tôi quết định tôi sẽ tự tử. Tôi bắt đầu uống rượu whisky tôi đã bỏ rượu dược 18 năm nhưng bây giờ lại bắt đầu trở lại. Tôi bắt đầu suy nghĩ thật điên rồ. Tôi đã nghĩ tôi sẽ trở lại Việt nam và sẽ không bị đau đớn nửa, hay là cứ về đó rồi chết. Trở về và kết liễu cuộc đời. Đó là chương trình của tôi. Tôi lấy tiền nghĩ hưu từ việc làm ra, giao lại cho vợ tôi căn nhà 5 phòng, phần nửa tiền để dành, phần nửa tiền về hưu.

1:00 en

The VA hospital said I had a psychotic break from reality. When I got out of the VA hospital, I decided I was going to kill myself, or I was going to start drinking whiskey. I began drinking after eighteen years of being sober. I really started thinking crazy. I thought, maybe I’ll go back to Vietnam, and I won’t have to feel this pain. I thought, I’ll just go over there and die. Go back and finish the job. That was my plan. I took an early retirement from my job; gave my wife the five bedroom house; half of our savings; and half of my retirement check.

1:05 vi

Tôi trở lại Việt nam trong tháng bảy năm 1997. Tôi đã ở hết một tháng tại đây gắng côi mình có thể làm được điều gì. Lúc đó tôi năm mươi tuổi sống trong một dất nước mà chẳng có một người quen. Tôi trở lại Mỹ về nhà để làm xong việc ly dị vào tháng một 1998 tôi tới Việt nam. Công ty mà tôi đã nghỉ hưu, họ tìm biết được là tôi ở châu Á, rồi họ xin hợp đồng với tôi, và tôi thành giám đốc quốc Việt nam, Cam Bốt, và quốc Lào.

1:05 en

I went back to Vietnam in July of 1997. I spent almost a month there trying to figure out what I was going to do. I was fifty years old in a country where I knew no one. I went home and finished the divorce, and in January of 1998, I moved to Vietnam. The company I retired from found out I was in Asia, and they asked me to contract with them and I became the country manager for Vietnam, Cambodia, and Laos.

1:10 vi

Tôi đã có văn phfong làm việc tại Sài gòn, Hà-nội, và tiệm bán hàng tại Phnôm Pênh, Cam bốt. Có người bảo vệ cầm khẩu súng AK-47 trước cửa tiệm bởi vì rất nguy hiểm tại đây. Tôi bán hệ thống điện thoại cho ba nước Á châu. Tức là thời gian thật điên khùng. Tôi đang làm việc cho người thương gia buôn bán cho Singapore sắp sép một hội nghị bán hàng hoá tại Sài gòn trong khi tôi thường say xỉn sống trong khu bụi đời. Tôi sống trong khu ổ chuột, chỗ mà chuột chạy chung quanh. Rết đỏ bò ra từ ống cống. Tôi cứ vẫn tiếp uống rượu và say xỉn liên miên.

1:10 en

I had an office in Saigon, an office in Hanoi, and a storefront in Phnom Penh, Cambodia that was protected by a man with an AK-47 out in front of it because it was still really dangerous in Cambodia. I sold telecom equipment to these three country's. It was a crazy time. I’m working for a business man in Singapore setting up a sales conference in Saigon while I’m drunk and living in the ghetto. I lived in the slums, where the rats were running around, where big red centipedes were coming out of the sewer, and I was drinking every day to stay drunk.

1:15 vi

Vào khoảng cuối năm 1998, tôi làm xong hợp đồng. Tôi xuống tóc và mua vé đi ra nước Lào. Thường ở Việt nam, bạn chỉ cạo đầu nếu bạn muốn đi tu hay là mình tự tử. Tôi muốn tự tử. Tôi bay tới Viêng Chăn, thành phố chính của nước Lào rồi nghỉ lại khách sạn. Tôi mua vé đi thuyền đi lên sông Mê Kông ngày sau đó với mục đích ra khỏi thuyền rồi đi bộ vào rừng để chết.

1:15 en

Towards the end of 1998, I terminated my work contract. I shaved my head and bought a ticket to Laos. In Vietnam, you only shave your head if you are going to become a monk, or if you have decided to die. I had decided to die. I flew into Vientiane the capital of Laos and checked in to a hotel. I bought a ticket on a boat going up the Mekong River the next day with the intentions of getting off the boat and walking into the jungle to die.

1:20 vi

Tối đó tôi đang ngồi trong quầy rượu tại thành phố Viêng Chăn, Lào, lúc hai giờ sáng một phụ nữ người da trắng bước tới quầy bán rượu. Cô hỏi, có ai ở đây nói tiếng Anh không? Tôi đáp lại, tôi nói tiếng Anh. Lúc ấy, chỉ có tôi và người bán quầy rượu. Cô ta nói với tôi, cô là người làm cho Đoàn Hòa bình đi dạo chơi qua Lào. Vừa mới xuống xe buýt và các khách sạn đã đóng cửa.

1:20 en

That night I’m sitting in a bar in Vientiane, Laos, at two o’clock in the morning when a caucasian lady walked into the bar. She asked if anyone could speak English. I told her I spoke English. I was the only person in the bar besides the bartender. She told me that she was a Peace Corp worker back-packing through Laos. She just got off the bus, and all the hotels were closed.

bộ phim bắt đầu ở đây

• liên kết đến một bộ phim bắt đầu vào thời điểm này trong lời khai

The video starts here

• a link to a video that starts at this point in the testimony

1:25 vi

Tôi cần một chỗ ngũ. Tôi nói với cô ấy rằng phòng tôi có hai giường ngũ, cô có thể nghỉ lại đó. Nhưng lúc đó tôi vẩn còn uống rượu. Cô ngồi xuống gọi một ly cô-ca. Tôi hỏi cô ấy có muốn uống bia không? Tôi nói với cô ấy rằng tôi đang uống rượu whiskey và sẽ uống cho thật xỉn tối nay, bởi vì tôi sẽ đi lên sông vào buổi sáng. Cô ấy nói cô không uống rượu đâu. Cô đã gia nhập A-A (tức là hiệp hội những người nghiện ẩn danh) và cai nghiện rượu hơn là bảy năm rồi. Tôi không thể tin được. Tôi đáp, "Tôi đã cai nghiện rượu và bỏ nó được mười tám năm trước khi vợ tôi bỏ chức." Tôi chẳng nhớ buổi tối đó thời đi bộ về khách sạn đâu.

1:25 en

She needed a place to sleep. I told her my room had two beds and she could stay there, but that I wasn't done drinking yet. I told her I was drinking whiskey, and asked her what she would like to drink. She sat down and ordered a coke. I asked her, didn’t she want a beer? I told her I was drinking whiskey, and going to get drunk tonight because I was going up the river in the morning. She told me that she didn’t drink alcohol. She said she had been sober in AA for over seven years. I could not believe it. I said, “You have to be kidding me!” “I used to be sober in AA and had over eighteen years sober before my wife left.” I don't remember going back to the hotel that night.

1:30 vi

Sáng ra tôi thức dạy giửa trưa, cô ấy đã đi rồi. Cô ấy chỉ để lại một mảnh giấy trong phòng chỉ có mọt loại là giấy vệ sinh. Viết lại rằng: "Mike Snook, Hãy tới một Đấng dược tôn trọng, Các đường của Chúa làm việc rất kỳ diệu thay. Hy vọng gặp lại bạn trong buổi họp những người nghiện ẩn danh sang năm nhé." Ký tên là, "TM". Tôi ngồi trên giường rồi bát đầu khóc. Tôi kêu cầu đến Chúa. Chúa ôi! Cứu con. Làm ơn, cứu con!" Tôi nhận ra rằng tôi không phải chết, co thể tôi sẽ bỏ được rượu nửa chăng, và có thể thấy lại các con cái của tôi. Chính lúc đó, tôi dâng cho Chúa lại cuộc đời tôi. Tôi tin rằng cô ấy đã là một thiên xứ Chúa sai đến.

1:30 en

The next day, I woke up around noon, and she was gone. She left me a note on the only piece of paper in the room - a piece of toilet paper. It said: "Mike Snook, to the honorable one, God works in mysterious ways, hope to see you in an AA meeting next year. She signed it, TM". I sat on the bed and started crying. I called out to God, “Lord help me, please help me.” I realized that maybe I didn’t have to die, maybe I could get sober again, and maybe see my children again. Right then, I began to give my life back to Jesus. I believe that lady was an Angel sent by God.

1:35 vi

vi

1:35 en

en

1:40 vi

Fusce et ultricies erat. Donec lorem est, auctor id ante ut, commodo rutrum eros. Suspendisse id eros mauris. Proin sed molestie velit. Etiam faucibus vehicula mauris, ut iaculis elit. Vestibulum hendrerit lorem nulla, et posuere mi semper in. Phasellus sed turpis condimentum, tempus nulla non, laoreet mi. Suspendisse at lobortis libero. Nullam in cursus ipsum. Nam eu nisi at diam lobortis consequat. Nulla magna ipsum, aliquam a fringilla non, porta a neque. Ut ultrices risus at cursus luctus.

1:40 en

I caught a plane back to Saigon. I checked into a hotel room to get off the alcohol. I had a tough time detoxing. I was seeing spiders crawling on me. After a a few days I returned to Vegas and checked back into the VA Hospital. I was really sick - I was sitting in a corner speaking in Vietnamese. The Doctors started giving me drugs to stabilize me. I continued the medications for the several years. When I got out of the psych ward I went back to Kansas City. I started going back to the AA club where I had been sober before.

1:45 vi

Cras nec sagittis eros. In in lorem fermentum, tristique ex id, placerat augue. Vestibulum aliquam risus eu mauris consectetur, quis rutrum metus dignissim. Cras commodo ante sed sodales fringilla. Morbi maximus odio nec leo ornare, eget mollis urna placerat. Nullam ut metus lectus. Donec justo purus, pretium non finibus eu.

1:45 en

The craving for alcohol was on me every day. I drank one more time before I finally completely surrendered my life to Jesus. I called the Pastor from that small Methodist church. He told me to get on my knees and he led me in the sinner's prayer. I was born again on June 11, 2000! I accepted Jesus as my Lord and Savior that day. I have been sober and following the Lord since that day.

1:50 vi

Nunc ac diam eu justo ultrices laoreet. Fusce vel consectetur odio. Sed tincidunt sit amet sapien at fringilla. Ut a odio eget ante vestibulum porttitor id sed orci. Proin tristique leo diam, nec rutrum tellus bibendum et. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc in velit et risus rhoncus iaculis. Mauris ut eros mollis, congue magna ac, efficitur eros. Praesent a diam sit amet lorem volutpat scelerisque. Etiam elementum sagittis scelerisque. Nullam eu magna vel felis varius consectetur in eu elit.

1:50 en

I met my wife, Lori, in an AA meeting. Our first conversation was about never trusting anybody of the opposite sex ever again and we ended up trusting each other. Today, Lori and I have a wonderful new life in Christ. We have five children, and twelve grandchildren. We are sold out for Jesus, and serve the Lord together. We have a Vietnamese/Veteran ministry called The Good News of God. In July 2013, God removed the stronghold of Vietnam, so the past no longer prevents us from ministering to Veterans and Vietnamese.

1:55 vi

Curabitur a tellus vulputate, fermentum turpis sit amet, mollis purus. Cras at maximus neque. Etiam vitae pulvinar odio, eu rutrum lectus. Fusce dignissim tortor sit amet dui cursus, a viverra nibh interdum. Maecenas pharetra a dolor eu posuere. Curabitur vel gravida turpis. Vestibulum consequat placerat felis, a sodales arcu venenatis non. Nunc ac diam eu justo ultrices laoreet.

Tôi đã quyết định đi theo Jesus - không có quay trở lại!

1:55 en

Praise the Lord! God continues to open new doors for us to share the Gospel of Jesus Christ. In March 2015, Lori and I went back to Vietnam on a ministry trip. I am humbled that The Lord would ask me to go back and tell the Vietnamese the good news of Jesus.

I have decided to follow Jesus - no turning back!