Difference between revisions of "Psalm 117"

Revision as of 18:05, 2 October 2022

* example rendition of this Psalm
* a site to study the words
* Here is the text in Hebrew, a transliteration with some notes, and a translation in English:

עִבְרִית - גַם תַּצְלִיל מִיָמִין לַשְּׂמֹאל	Transliteration with some notes - Ivrit	Translation from Hebrew
(x4) F C	g e g f e c ... f c d f e c (x4)
הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה	Ha-lay-loo eht Yehovah	Praise Yehovah!
(x2) C F	c e c (x2)
כָּל גֹּויִם	coal goyim	all nations!
(x4) F C	g e g f e c ... f c d f e c (x4)
שַׁבְּחוּהוּ	shab khoo hoo	Extol Him
(x2) C F	c e c (x2)
כָּל הָאֻמִּים	coal ha-oom-eem	all you peoples
?	?
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדֹּו	kee gah-var alay-noo khas-doe	because His steadfast love is overpowering us
?	?
וֶאֱמֶת יְהֹוָה לְעֹולָם	veh ehmet Yehovah leh-oh-lahm	and the truth of Yehovah endures forever
?	?
הַלְלוּ יָהּ	Ha-lay-loo Yah	Praise Yah

@@ Line 39: / Line 39: @@
 |-
    | style="text-align: right;" |<b>(x4)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b>
+  | &nbsp;&nbsp;
+  | <b>g&nbsp;&nbsp;e&nbsp;&nbsp;g&nbsp;&nbsp;f&nbsp;&nbsp;e&nbsp;&nbsp;c ... f&nbsp;&nbsp;c&nbsp;&nbsp;d&nbsp;&nbsp;f&nbsp;&nbsp;e&nbsp;&nbsp;c (x4)</b>
+  | &nbsp;
+|-
+  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">שַׁבְּחוּהוּ </span>}}
+  | &nbsp;&nbsp;
+  | ''shab khoo hoo''
+  | Extol Him
+|-
+  | style="text-align: right;" |<b>(x2)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;F</b>
    | &nbsp;&nbsp;
    | <b>c&nbsp;&nbsp;e&nbsp;&nbsp;c&nbsp;&nbsp;(x2)</b>
    | &nbsp;
 |-
-   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים</span>}}
+   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">כָּל הָאֻמִּים</span>}}
    | &nbsp;&nbsp;
-   | ''shab khoo hoo coal ha-oo-meem''
+   | ''coal ha-oom-eem''
-   | Extol Him all you peoples
+   | all you peoples
 |-
    | style="text-align: right;" |<b>?</b>