Difference between revisions of "Whoever believes - Hebrew"
From lightwiki
Vsingleton (Talk | contribs) m |
Vsingleton (Talk | contribs) m |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
! | ! | ||
! style="text-align: left; font-family: monospace; font-size: 80%;" | Transliteration with some notes - Ivrit | ! style="text-align: left; font-family: monospace; font-size: 80%;" | Transliteration with some notes - Ivrit | ||
| − | ! style="text-align: left" | Translation from Hebrew | + | ! style="text-align: left; font-size: 80%;" | Translation from Hebrew |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" | Dm Dm | | style="text-align: right;" | Dm Dm | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''beh-kol mah-kom, kol ha-zman'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''beh-kol mah-kom, kol ha-zman'' | ||
| − | | anywhere, all the time | + | | style="font-size: 80%;" | anywhere, all the time |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |Gm Dm | | style="text-align: right;" |Gm Dm | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''yesh le-khoo-la-noo mee-gadol ve-ahd kattan'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''yesh le-khoo-la-noo mee-gadol ve-ahd kattan'' | ||
| − | | there are for everyone from big to small | + | | style="font-size: 80%;" | there are for everyone from big to small |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |C C | | style="text-align: right;" |C C | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ya-meem ya-feem, ve-gham pah-khot'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ya-meem ya-feem, ve-gham pah-khot'' | ||
| − | | beautiful days, and also less so | + | | style="font-size: 80%;" | beautiful days, and also less so |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |A Bb | | style="text-align: right;" |A Bb | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''oo-be-nay-hem tshoo-vah le-kol ha-shay-ah-lot '' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''oo-be-nay-hem tshoo-vah le-kol ha-shay-ah-lot '' | ||
| − | | and among them is an answer to all questions | + | | style="font-size: 80%;" | and among them is an answer to all questions |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" | Dm Dm | | style="text-align: right;" | Dm Dm | ||
| Line 67: | Line 67: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''yesh El-o-heem ekhad gadol'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''yesh El-o-heem ekhad gadol'' | ||
| − | | there is one great God | + | | style="font-size: 80%;" | there is one great God |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |Gm Dm | | style="text-align: right;" |Gm Dm | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''Hoo bah-olam ha-zay no-tahn la-noo ha-kol'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''Hoo bah-olam ha-zay no-tahn la-noo ha-kol'' | ||
| − | | He always gives us everything | + | | style="font-size: 80%;" | He always gives us everything |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |C C | | style="text-align: right;" |C C | ||
| Line 87: | Line 87: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''bayn eff-el-ah le-karen-or'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''bayn eff-el-ah le-karen-or'' | ||
| − | | between darkness and rays of light | + | | style="font-size: 80%;" | between darkness and rays of light |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |A Bb | | style="text-align: right;" |A Bb | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''eht ha-nateev ah-nakh-noo rahk tsree-kheem leev-khor'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''eht ha-nateev ah-nakh-noo rahk tsree-kheem leev-khor'' | ||
| − | | only we must choose the path | + | | style="font-size: 80%;" | only we must choose the path |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |Dm Gm | | style="text-align: right;" |Dm Gm | ||
| Line 107: | Line 107: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ve-zay ya-doo-ah ha-khay-eem hem me-te-nah'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ve-zay ya-doo-ah ha-khay-eem hem me-te-nah'' | ||
| − | | and it is known that life is a gift | + | | style="font-size: 80%;" | and it is known that life is a gift |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |A Bb | | style="text-align: right;" |A Bb | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ha-kol tsah-foo-ee ve-har-shoat ne-too-nah'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ha-kol tsah-foo-ee ve-har-shoat ne-too-nah'' | ||
| − | | everything is possible and permission is given | + | | style="font-size: 80%;" | everything is possible and permission is given |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" | Dm Dm | | style="text-align: right;" | Dm Dm | ||
| Line 127: | Line 127: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''mee sh-mah-ah-meen lo me-fah-khed'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''mee sh-mah-ah-meen lo me-fah-khed'' | ||
| − | | whoever believes is not afraid | + | | style="font-size: 80%;" | whoever believes is not afraid |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |Gm Dm | | style="text-align: right;" |Gm Dm | ||
| Line 137: | Line 137: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''eht ha e-moo-nah le-ah-bed'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''eht ha e-moo-nah le-ah-bed'' | ||
| − | | of a belief to lose | + | | style="font-size: 80%;" | of a belief to lose |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |C C | | style="text-align: right;" |C C | ||
| Line 147: | Line 147: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ve la-noo yesh eht mel-ekh ha-o-lahm'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ve la-noo yesh eht mel-ekh ha-o-lahm'' | ||
| − | | and we have the king of the world | + | | style="font-size: 80%;" | and we have the king of the world |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |A Bb | | style="text-align: right;" |A Bb | ||
| Line 157: | Line 157: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ve hoo shomer oh-tah-noo mee-koolam'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ve hoo shomer oh-tah-noo mee-koolam'' | ||
| − | | and he protects us from everyone | + | | style="font-size: 80%;" | and he protects us from everyone |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" | Dm Dm | | style="text-align: right;" | Dm Dm | ||
| Line 167: | Line 167: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ha-am ha-zay hoo meesh-pah-kha'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ha-am ha-zay hoo meesh-pah-kha'' | ||
| − | | this people is a family | + | | style="font-size: 80%;" | this people is a family |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |Gm Dm | | style="text-align: right;" |Gm Dm | ||
| Line 177: | Line 177: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''eh-khad ve-ode eh-khad zay soad ha-kha-tslah-kha'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''eh-khad ve-ode eh-khad zay soad ha-kha-tslah-kha'' | ||
| − | | one and another is the secret of success | + | | style="font-size: 80%;" | one and another is the secret of success |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |C C | | style="text-align: right;" |C C | ||
| Line 187: | Line 187: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ahm isra-el lo ye-vat-air'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ahm isra-el lo ye-vat-air'' | ||
| − | | the people of Israel will not give up | + | | style="font-size: 80%;" | the people of Israel will not give up |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |A Bb | | style="text-align: right;" |A Bb | ||
| Line 197: | Line 197: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''tah-meed ahl ha-ma-pah ah-nakh-noo ne-sha-air'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''tah-meed ahl ha-ma-pah ah-nakh-noo ne-sha-air'' | ||
| − | | we always stay on the map | + | | style="font-size: 80%;" | we always stay on the map |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" |Dm Gm | | style="text-align: right;" |Dm Gm | ||
| Line 207: | Line 207: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''va zay ya-doo-ah khayeem hem me-tah-nah'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''va zay ya-doo-ah khayeem hem me-tah-nah'' | ||
| − | | and it is known that life is a gift | + | | style="font-size: 80%;" | and it is known that life is a gift |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" | A Bb | | style="text-align: right;" | A Bb | ||
| Line 217: | Line 217: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ha-kol tsah-foo-ee ve-har-shoat ne-too-nah'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''ha-kol tsah-foo-ee ve-har-shoat ne-too-nah'' | ||
| − | | everything is possible and permission is given | + | | style="font-size: 80%;" | everything is possible and permission is given |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" | Dm Dm | | style="text-align: right;" | Dm Dm | ||
| Line 227: | Line 227: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''mee ev-takh veh-lo eff-khad'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''mee ev-takh veh-lo eff-khad'' | ||
| − | | who will trust and will not be afraid | + | | style="font-size: 80%;" | who will trust and will not be afraid |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" | Gm Dm | | style="text-align: right;" | Gm Dm | ||
| Line 237: | Line 237: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''mee-tzvah gadol-ah lee-hee-ot be-seem-kha'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''mee-tzvah gadol-ah lee-hee-ot be-seem-kha'' | ||
| − | | a great command is to be joyful | + | | style="font-size: 80%;" | a great command is to be joyful |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" | A Bb C Gm | | style="text-align: right;" | A Bb C Gm | ||
| Line 247: | Line 247: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''lee-hee-ot be-seem-kha tah-meed'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''lee-hee-ot be-seem-kha tah-meed'' | ||
| − | | to be joyful always | + | | style="font-size: 80%;" | to be joyful always |
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | ||
| style="text-align: right;" | Dm Dm | | style="text-align: right;" | Dm Dm | ||
| Line 257: | Line 257: | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''mee sh-mah-ah-meen lo me-fah-khed'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''mee sh-mah-ah-meen lo me-fah-khed'' | ||
| − | | whoever believes is not afraid | + | | style="font-size: 80%;" | whoever believes is not afraid |
|- | |- | ||
| style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עִבְרִית</span>}} | | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עִבְרִית</span>}} | ||
| | | | ||
| style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''Hee brew'' | | style="font-family: monospace; font-size: 80%;" | ''Hee brew'' | ||
| − | | Hebrew | + | | style="font-size: 80%;" | Hebrew |
|} | |} | ||
</center> | </center> | ||
Revision as of 23:35, 23 October 2023
| * [example rendition of this song] * tzahal bamidbar | |
| * [another rendition of this song] * Eyal Golan - אייל גולן | |
| * Here is the text in Hebrew, a transliteration with some notes, and a translation in English: |
Isa 12 - יְשַׁעְיָהוּ יב, Isaiah 12:2
| עִבְרִית - גַם תַּצְלִיל מִיָמִין לַשְּׂמֹאל | Transliteration with some notes - Ivrit | Translation from Hebrew | |
|---|---|---|---|
| Dm Dm | g bb g a bb g a | ||
| בְּכָל מָקוֹם, כָּל הַזְּמַן | beh-kol mah-kom, kol ha-zman | anywhere, all the time | |
| Gm Dm | g bb g a a a bb-c c bb a g | ||
| יֵשׁ לְכֻלָּנוּ מִגָּדוֹל וְעַד קָטָן | yesh le-khoo-la-noo mee-gadol ve-ahd kattan | there are for everyone from big to small | |
| C C | g a f g g a f g | ||
| ימים יפים, וגם פחות | ya-meem ya-feem, ve-gham pah-khot | beautiful days, and also less so | |
| A Bb | a a f g f g bb c c bb g a | ||
| ובניהם תשובה לכל השאלות | oo-be-nay-hem tshoo-vah le-kol ha-shay-ah-lot | and among them is an answer to all questions | |
| Dm Dm | d c bb a d c bb a | ||
| יש אלוהים אחד גדול | yesh El-o-heem ekhad gadol | there is one great God | |
| Gm Dm | d c bb-a a a bb c c bb a bb | ||
| הוא בעולם הזה נותן לנו הכל | Hoo bah-olam ha-zay no-tahn la-noo ha-kol | He always gives us everything | |
| C C | a g f g a g f g | ||
| בין אפלה לקרן אור | bayn eff-el-ah le-karen-or | between darkness and rays of light | |
| A Bb | a g f g g g a bb bb a g a | ||
| את הנתיב אנחנו רק צריכים לבחור | eht ha-nateev ah-nakh-noo rahk tsree-kheem leev-khor | only we must choose the path | |
| Dm Gm | g g a bb bb bb-c c bb bb-a | ||
| וזה ידוע החיים הם מתנה | ve-zay ya-doo-ah ha-khay-eem hem me-te-nah | and it is known that life is a gift | |
| A Bb | a a a d d d db d e gb | ||
| הכל צפוי והרשות נתונה | ha-kol tsah-foo-ee ve-har-shoat ne-too-nah | everything is possible and permission is given | |
| Dm Dm | d d d d d d f e d | ||
| מי שמאמין לא מפחד | mee sh-mah-ah-meen lo me-fah-khed | whoever believes is not afraid | |
| Gm Dm | d d d d d e-f e-f-e-d | ||
| את האמונה לאבד | eht ha e-moo-nah le-ah-bed | of a belief to lose | |
| C C | g(low) g g g g g g bb a g | ||
| ולנו יש את מלך העולם | ve la-noo yesh eht mel-ekh ha-o-lahm | and we have the king of the world | |
| A Bb | d f f f f f f g f a g-f-e | ||
| והוא שומר אותנו מכולם | ve hoo shomer oh-tah-noo mee-koolam | and he protects us from everyone | |
| Dm Dm | d c bb a d c bb a | ||
| העם הזה הוא משפחה | ha-am ha-zay hoo meesh-pah-kha | this people is a family | |
| Gm Dm | d c bb a a a bb c c bb a bb | ||
| אחד ועוד אחד זה סוד ההצלחה | eh-khad ve-ode eh-khad zay soad ha-kha-tslah-kha | one and another is the secret of success | |
| C C | a g f g a g f g | ||
| עם ישראל לא יוותר | ahm isra-el lo ye-vat-air | the people of Israel will not give up | |
| A Bb | a g f g g g a bb bb c bb a | ||
| תמיד על המפה אנחנו נשאר | tah-meed ahl ha-ma-pah ah-nakh-noo ne-sha-air | we always stay on the map | |
| Dm Gm | g g a bb bb bb-c c bb bb-a | ||
| וזה ידוע חיים הם מתנה | va zay ya-doo-ah khayeem hem me-tah-nah | and it is known that life is a gift | |
| A Bb | a a a d d d db d e gb | ||
| הכל צפוי והרשות נתונה | ha-kol tsah-foo-ee ve-har-shoat ne-too-nah | everything is possible and permission is given | |
| Dm Dm | d d d d d d f e d | ||
| מי אבטח ולא אפחד ... 2x | mee ev-takh veh-lo eff-khad | who will trust and will not be afraid | |
| Gm Dm | d d f a a g g a g f | ||
| מצוה גדולה להיות בשמחה | mee-tzvah gadol-ah lee-hee-ot be-seem-kha | a great command is to be joyful | |
| A Bb C Gm | g g a g f d f-e-d | ||
| להיות בשמחה תמיד | lee-hee-ot be-seem-kha tah-meed | to be joyful always | |
| Dm Dm | d d d d d d f e d | ||
| מי שמאמין לא מפחד ... 2x | mee sh-mah-ah-meen lo me-fah-khed | whoever believes is not afraid | |
| עִבְרִית | Hee brew | Hebrew |
- Key of Dm
- Chords Dm C Bb Gm A
- sing these notes: a a f g f g bb c c bb g a ... not necessarily in this order (ab means a-flat)
