Difference between revisions of "Isaiah 40 - Hebrew - English - side by side"

From lightwiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{| |- |* [example rendition of this song] * [http://vsingleton.blogspot.com/2006/02/isaiah-40-verses-27-31.html Isaiah 40 27-31] |  |- |* [another rendition of this song]...")
 
m
Line 22: Line 22:
 
   |  
 
   |  
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">בְּכָל מָקוֹם, כָּל הַזְּמַן</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">הֲלֹוא יָדַעְתָּ אִם לֹא שָׁמַעְתָּ</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | anywhere, all the time
 
   | style="font-size: 80%;" | anywhere, all the time
Line 30: Line 30:
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">יֵשׁ לְכֻלָּנוּ מִגָּדוֹל וְעַד קָטָן</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אֱלֹהֵי עֹולָם יהוה</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | there are for everyone from big to small
 
   | style="font-size: 80%;" | there are for everyone from big to small
Line 38: Line 38:
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">ימים יפים, וגם פחות</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">בֹּורֵא קְצֹות הָאָרֶץ</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | beautiful days, and also less so
 
   | style="font-size: 80%;" | beautiful days, and also less so
Line 46: Line 46:
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">ובניהם תשובה לכל השאלות</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | and among them is an answer to all questions
 
   | style="font-size: 80%;" | and among them is an answer to all questions
Line 54: Line 54:
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">יש אלוהים אחד גדול</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתֹו</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | there is one great God
 
   | style="font-size: 80%;" | there is one great God
Line 62: Line 62:
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">הוא בעולם הזה נותן לנו הכל</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | He always gives us everything
 
   | style="font-size: 80%;" | He always gives us everything
Line 70: Line 70:
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">בין אפלה לקרן אור</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">וּלְאֵין אֹונִים</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | between darkness and rays of light
 
   | style="font-size: 80%;" | between darkness and rays of light
Line 78: Line 78:
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">את הנתיב אנחנו רק צריכים לבחור</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עָצְמָה יַרְבֶּה</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | only we must choose the path
 
   | style="font-size: 80%;" | only we must choose the path
Line 86: Line 86:
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">וזה ידוע החיים הם מתנה</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | and it is known that life is a gift
 
   | style="font-size: 80%;" | and it is known that life is a gift
Line 94: Line 94:
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">הכל צפוי והרשות נתונה</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">וּתְדַבֵּר יִשְׂרָאֵל</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | everything is possible and permission is given
 
   | style="font-size: 80%;" | everything is possible and permission is given
Line 102: Line 102:
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>מי שמאמין לא מפחד</b></span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>נִסְתְּרָה דַרְכִּי מֵיהוה</b></span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | whoever believes is not afraid
 
   | style="font-size: 80%;" | whoever believes is not afraid
Line 110: Line 110:
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>את האמונה לאבד</b></span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב</b></span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | of a belief to lose
 
   | style="font-size: 80%;" | of a belief to lose
Line 118: Line 118:
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>ולנו יש את מלך העולם</b></span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>וּתְדַבֵּר יִשְׂרָאֵל</b></span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | and we have the king of the world
 
   | style="font-size: 80%;" | and we have the king of the world
Line 126: Line 126:
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>והוא שומר אותנו מכולם</b></span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>וּמֵאֱלֹהַי מִשְׁפָּטִי יַעֲבֹור</b></span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | style="font-size: 80%;" | and he protects us from everyone
 
   | style="font-size: 80%;" | and he protects us from everyone
Line 133: Line 133:
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
−
|-
 
−
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">העם הזה הוא משפחה</span>}}
 
−
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
−
  | style="font-size: 80%;" | this people is a family
 
 
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"  
 
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"  
−
   | style="text-align: right;" |Gm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dm&nbsp;
+
   | style="text-align: right;" |&nbsp;&nbsp;A&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bb&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אחד ועוד אחד זה סוד ההצלחה</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">וְיִעֲפוּ נְעָרִים וְיִגָעוּ</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
−
   | style="font-size: 80%;" | one and another is the secret of success
+
   | style="font-size: 80%;" | everything is possible and permission is given
 
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"  
 
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"  
−
   | style="text-align: right;" |C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+
   | style="text-align: right;" |&nbsp;&nbsp;Dm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עם ישראל לא יוותר</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>וּבַחוּרִים כָּשֹׁול יִכָּשֵׁלוּ</b></span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
−
   | style="font-size: 80%;" | the people of Israel will not give up
+
   | style="font-size: 80%;" | who will trust and will not be afraid
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
−
  | style="text-align: right;" |A&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bb&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+
−
  | &nbsp;&nbsp;
+
−
  | &nbsp;
+
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">תמיד על המפה אנחנו נשאר</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">וְקֹויֵ יהוה</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
−
   | style="font-size: 80%;" | we always stay on the map
+
   | style="font-size: 80%;" | this people is a family
 
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"  
 
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"  
−
   | style="text-align: right;" |Dm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gm&nbsp;
+
   | style="text-align: right;" |Gm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dm&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">וזה ידוע חיים הם מתנה</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">יַחֲלִיפוּ כֹחַ</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
−
   | style="font-size: 80%;" | and it is known that life is a gift
+
   | style="font-size: 80%;" | one and another is the secret of success
 
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"  
 
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"  
−
   | style="text-align: right;" |&nbsp;&nbsp;A&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bb&nbsp;
+
   | style="text-align: right;" |C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">הכל צפוי והרשות נתונה</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
−
   | style="font-size: 80%;" | everything is possible and permission is given
+
   | style="font-size: 80%;" | the people of Israel will not give up
 
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"  
 
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"  
−
   | style="text-align: right;" |&nbsp;&nbsp;Dm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+
   | style="text-align: right;" |A&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bb&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>מי אבטח ולא אפחד ... 2x</b></span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
−
   | style="font-size: 80%;" | who will trust and will not be afraid
+
   | style="font-size: 80%;" | we always stay on the map
 
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"  
 
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"  
−
   | style="text-align: right;" |Gm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dm&nbsp;
+
   | style="text-align: right;" |Dm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gm&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;
 
   | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">מצוה גדולה להיות בשמחה</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ</span>}}
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
−
   | style="font-size: 80%;" | a great command is to be joyful
+
   | style="font-size: 80%;" | and it is known that life is a gift
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
−
  | style="text-align: right;" |&nbsp;&nbsp;A&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bb&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gm&nbsp;
+
−
  | &nbsp;&nbsp;
+
−
  | &nbsp;
+
−
|-
+
−
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">להיות בשמחה תמיד</span>}}
+
−
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
+
−
  | style="font-size: 80%;" | to be joyful always
+
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
−
  | style="text-align: right;" |&nbsp;&nbsp;Dm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+
−
  | &nbsp;&nbsp;
+
−
  | &nbsp;
+
−
|-
+
−
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>מי שמאמין לא מפחד ... 2x</b></span>}}
+
−
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
+
−
  | style="font-size: 80%;" | whoever believes is not afraid
+
 
|-
 
|-
 
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עִבְרִית</span>}}
 
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עִבְרִית</span>}}

Revision as of 15:00, 13 February 2024

* [example rendition of this song] * Isaiah 40 27-31  
* [another rendition of this song] * mp3 from original podcast  
* Here is the text in Hebrew, a transliteration with some notes, and a translation in English:

Isa 40 - יְשַׁעְיָהוּ מ, Isaiah 40:27-

עִבְרִית - גַם תַּצְלִיל מִיָמִין לַשְּׂמֹאל    Translation from Hebrew
  Dm                                               Dm               
הֲלֹוא יָדַעְתָּ אִם לֹא שָׁמַעְתָּ    anywhere, all the time
Gm                                          Dm      
אֱלֹהֵי עֹולָם יהוה    there are for everyone from big to small
C                                               C               
בֹּורֵא קְצֹות הָאָרֶץ    beautiful days, and also less so
A                              Bb               
לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע    and among them is an answer to all questions
  Dm                                               Dm               
אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתֹו     there is one great God
Gm                                          Dm      
נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ     He always gives us everything
C                                              C               
וּלְאֵין אֹונִים     between darkness and rays of light
A                              Bb               
עָצְמָה יַרְבֶּה     only we must choose the path
Dm                                                             Gm      
לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב     and it is known that life is a gift
A                              Bb      
וּתְדַבֵּר יִשְׂרָאֵל     everything is possible and permission is given
  Dm                                              Dm               
נִסְתְּרָה דַרְכִּי מֵיהוה     whoever believes is not afraid
Gm                                          Dm      
לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב     of a belief to lose
C                                              C               
וּתְדַבֵּר יִשְׂרָאֵל     and we have the king of the world
A                              Bb               
וּמֵאֱלֹהַי מִשְׁפָּטִי יַעֲבֹור     and he protects us from everyone
  Dm                                             Dm               
  A               Bb      
וְיִעֲפוּ נְעָרִים וְיִגָעוּ     everything is possible and permission is given
  Dm                                              Dm               
וּבַחוּרִים כָּשֹׁול יִכָּשֵׁלוּ     who will trust and will not be afraid
וְקֹויֵ יהוה     this people is a family
Gm                                          Dm      
יַחֲלִיפוּ כֹחַ     one and another is the secret of success
C                                              C               
יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים     the people of Israel will not give up
A                              Bb               
יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ     we always stay on the map
Dm                                                             Gm      
יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ     and it is known that life is a gift
עִבְרִית     Hebrew
  • Key of Dm
  • Chords Dm C Bb Gm A
  • sing these notes:  a  a  f   g     f   g  bb  c   c  bb  g   a ... not necessarily in this order (ab means a-flat)
Retrieved from "http://verns.net/mediawiki/index.php?title=Isaiah_40_-_Hebrew_-_English_-_side_by_side&oldid=8621"